Condiciones generales de venta

Esta traducción se ofrece a título informativo. Solo la versión alemana es vinculante.

§ 1 Ámbito de aplicación

(1) Frente a empresarios, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de derecho público, las presentes condiciones de venta se aplican a todos los contratos, suministros y demás prestaciones de Idencom.

(2) Las presentes condiciones de venta se aplican asimismo a todas las operaciones futuras con el cliente, en la medida en que se trate de negocios jurídicos de naturaleza similar.

(3) Por la presente nos oponemos expresamente a cualquier condición contraria o divergente del cliente. Estas solo se reconocerán si Idencom acepta expresamente y por escrito su aplicación. Todos los acuerdos accesorios requieren nuestra confirmación por escrito.

§ 2 Oferta

(1) Las ofertas que figuran en el catálogo de productos o en el sitio web de Idencom son sin compromiso. Son posibles ligeras desviaciones en cuanto al aspecto o de carácter técnico. El catálogo de Idencom pierde su validez con la publicación de una nueva edición del catálogo.

(2) En la medida en que un pedido deba considerarse una oferta en el sentido del § 145 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, Código Civil alemán), podemos aceptarlo en un plazo de dos semanas a partir de su recepción.

§ 3 Precios

(1) Salvo acuerdo en contrario por escrito, nuestros precios se entienden en euros en fábrica, sin embalaje y más el impuesto sobre el valor añadido al tipo vigente. Los gastos de embalaje y envío se facturan por separado.

(2) En caso de suministro a Suiza y a otros países no pertenecientes a la UE, no se factura al cliente el IVA alemán, sino únicamente el precio neto en euros. Los posibles derechos o impuestos de importación corren a cargo del cliente.

(3) Nos reservamos el derecho a efectuar las modificaciones de precio que resulten necesarias por cambios en los derechos de aduana, en los impuestos de importación y exportación, en el control de divisas, por fluctuaciones de los tipos de cambio, por mercancías contingentadas (asignación), por el mercado del libro debido al precio fijo, por los precios del día, etc. Los artículos afectados por modificaciones de precio se marcan con un * en las facturas.

(4) A falta de acuerdo sobre un precio fijo, nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones de precio razonables debido a la evolución de los costes salariales, de materiales y de distribución para los suministros que se realicen 3 meses o más después de la celebración del contrato.

§ 4 Pago

(1) Por principio, Idencom solo suministra contra pago anticipado. El pago del precio de compra debe efectuarse exclusivamente en la cuenta comercial de Idencom. La deducción de un descuento por pronto pago solo se admite en virtud de un acuerdo especial por escrito. Los gastos de pago corren a cargo del cliente.

(2) El precio de compra debe pagarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura.

(3) Mientras dure la demora en el pago, Idencom está facultada para denegar todos los suministros a dicho cliente, también en el marco de otras relaciones contractuales, sin que el cliente pueda por ello reclamar a Idencom indemnizaciones por daños y perjuicios, penalizaciones contractuales u otras pretensiones.

§ 5 Compensación y derechos de retención del cliente

El cliente solo tiene derecho a compensación si sus contrapretensiones han sido declaradas mediante resolución firme o no son controvertidas. El cliente solo está facultado para ejercer un derecho de retención en la medida en que su contrapretensión se base en la misma relación contractual.

§ 6 Plazo de entrega y reserva de suministro

(1) Las mercancías disponibles en el almacén de Idencom que deban enviarse a petición del cliente se envían normalmente en un plazo de 7 días naturales tras el pago. Las fechas de entrega vinculantes deben acordarse por escrito. El plazo se considera cumplido si el envío se realiza antes de su vencimiento. Todos los plazos de entrega acordados están sujetos a que Idencom reciba de sus propios proveedores un suministro correcto y puntual. Si la falta de suministro por parte de Idencom se debe, de forma demostrada, a la incapacidad de su proveedor, el cliente puede resolver el contrato (Rücktritt) cuando la fecha de entrega acordada se haya superado en más de un mes natural. En este caso quedan excluidas las pretensiones de indemnización por daños y perjuicios por demora o imposibilidad, o por incumplimiento, incluidas las surgidas hasta la resolución del contrato.

(2) El plazo de entrega frente al cliente se prorroga por un periodo razonable en caso de medidas en el marco de conflictos laborales (huelga/cierre patronal), disposiciones legales y administrativas (restricciones a la importación/exportación) y en caso de fuerza mayor. En estos casos quedan excluidas las pretensiones de indemnización por daños y perjuicios del cliente frente a Idencom por incumplimiento de la fecha de entrega.

(3) Idencom se reserva el derecho a realizar entregas parciales, en la medida en que pueda exigirse razonablemente al cliente y no se haya acordado expresamente otra cosa. Las entregas parciales se consideran entregas independientes en lo que respecta a las obligaciones de pago, la transmisión del riesgo y las obligaciones de garantía. El cliente no tiene derecho a rechazar entregas parciales independientes.

§ 7 Transmisión del riesgo

Con el envío al cliente, y a más tardar con la salida de la fábrica o del almacén, el riesgo de pérdida fortuita o de deterioro fortuito de la mercancía se transmite al cliente. Esto se aplica con independencia de si el envío de la mercancía se realiza desde el lugar de cumplimiento o de quién soporte los gastos de transporte.

§ 8 Reserva de propiedad

(1) Hasta el pago íntegro de todos los créditos existentes frente al contratante/cliente, por ejemplo del precio de compra, incluidos todos los créditos accesorios, la mercancía suministrada sigue siendo propiedad de Idencom Germany GmbH.

(2) Mientras no se le haya transmitido la propiedad, el cliente está obligado a tratar con cuidado la cosa comprada, a realizar a tiempo los trabajos de mantenimiento e inspección y a informar a Idencom sin demora y por escrito si el objeto suministrado es objeto de embargo o de otras intervenciones de terceros. En la medida en que el tercero no esté en condiciones de reembolsar a Idencom las costas judiciales y extrajudiciales de una acción conforme al § 771 ZPO (Zivilprozessordnung, Ley de Enjuiciamiento Civil alemana), el cliente responde de los gastos en que incurra Idencom.

(3) El cliente está autorizado a revender la mercancía sujeta a reserva de propiedad en el curso ordinario de su actividad, siempre que, como revendedor, acuerde con su propio cliente el pago inmediato al contado. El cliente cede ya desde ahora a Idencom, en garantía, este crédito por el precio de reventa por el importe del precio de compra acordado con Idencom (IVA incluido). Esta cesión se aplica con independencia de que la cosa comprada se haya revendido sin transformar o tras su transformación. El cliente sigue facultado para cobrar el crédito también después de la cesión. El derecho de Idencom a cobrar ella misma el crédito no se ve afectado. No obstante, Idencom no cobrará el crédito mientras el cliente cumpla sus obligaciones de pago con los ingresos obtenidos, no incurra en demora en el pago y, en particular, no se haya presentado una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia ni exista suspensión de pagos. Idencom está facultada para cobrar el crédito en su totalidad. En la medida en que el importe obtenido supere el crédito pendiente de Idencom, Idencom abonará el excedente al cliente en un plazo de 14 días naturales.

(4) La elaboración, transformación o modificación de la cosa comprada por parte del cliente se realiza siempre en nombre y por cuenta de Idencom. En este caso, el derecho expectante (Anwartschaftsrecht) del cliente sobre la cosa comprada se mantiene sobre la cosa transformada. Si la cosa comprada se transforma junto con otros objetos que no pertenecen a Idencom, Idencom adquiere la copropiedad de la nueva cosa en proporción al valor objetivo de la cosa comprada respecto de los demás objetos transformados en el momento de la transformación. Lo mismo se aplica en caso de mezcla. Si la mezcla se produce de tal manera que la cosa del cliente deba considerarse la cosa principal, se acuerda que el cliente transmite a Idencom una cuota de copropiedad y conserva para nosotros la propiedad exclusiva o la copropiedad así surgida. Para garantizar los créditos frente al cliente, el cliente cede asimismo a Idencom los créditos que le correspondan frente a un tercero por la incorporación de la mercancía sujeta a reserva de propiedad a un bien inmueble; Idencom acepta ya desde ahora dicha cesión.

(5) Idencom se compromete a liberar, a petición del cliente, las garantías que le correspondan en la medida en que su valor supere en más de un 20 % los créditos que deban garantizarse.

(6) En caso de conducta del cliente contraria al contrato, Idencom está facultada para exigir la devolución de la cosa comprada.

§ 9 Obligación de reclamación / garantía

(1) El cliente debe examinar sin demora la mercancía en cuanto a defectos y características. Los defectos manifiestos deben comunicarse por escrito a Idencom en un plazo de 7 días naturales tras la entrega. Si el cliente omite la comunicación, la mercancía o la prestación se considera aceptada, salvo que se trate de un defecto que no fuera reconocible en el examen o que el objeto suministrado, la prestación o la cantidad suministrada se desvíen del pedido de forma tan considerable que Idencom no pudiera contar con su aceptación.

(2) Además, el cliente se compromete a examinar los productos, en un plazo de 14 días naturales a partir de su recepción, en cuanto a vicios ocultos mediante pruebas individuales o, en su caso, un número razonable de muestras, y a comunicar sin demora dichos defectos en caso de detectarlos. Si en ese examen se manifiesta un vicio oculto, el cliente debe comunicarlo sin demora por escrito; de lo contrario, la mercancía se considerará aceptada como conforme al contrato también en lo que respecta a dicho defecto.

(3) Las obligaciones de examen sin demora y de comunicación por escrito sin demora de los defectos subsisten también tras una eventual reparación o cumplimiento posterior por parte de Idencom.

(4) Si el cliente acepta la mercancía con conocimiento de un defecto, solo dispondrá de derechos de garantía si se los reserva expresamente y por escrito sin demora tras la recepción de la mercancía.

(5) Idencom puede, a su elección, reparar la mercancía objeto de reclamación, sustituirla total o parcialmente o permitir al cliente resolver el contrato. Siempre debe concederse a Idencom la posibilidad de proceder al cumplimiento posterior en un plazo razonable. Si los defectos no se subsanan en un plazo razonable, el comprador tiene derecho a resolver el contrato o a una reducción del precio. Los derechos de repetición no se ven afectados.

(6) Si las circunstancias exigen una devolución, el artículo objeto de reclamación debe devolverse acompañado de una copia de la factura y con el franqueo suficiente.

(7) En particular, no existen derechos por defectos en caso de una desviación solo insignificante respecto de la calidad acordada, de un menoscabo solo insignificante de la aptitud para el uso, o cuando los defectos se deban a un montaje inadecuado o al incumplimiento de las especificaciones de las condiciones técnicas comunicadas por Idencom conforme a la respectiva hoja de datos, así como al uso de accesorios inadecuados, o cuando resulten de influencias externas no previstas en el contrato. Si el cliente o terceros realizan trabajos de reparación o modificaciones de forma inadecuada, tampoco existirán derechos por defectos respecto de estos ni de las consecuencias derivadas de ellos.

§ 10 Plazos de garantía

Para los contratos de compraventa y los contratos de obra, el plazo de garantía es de 2 años.

§ 11 Exclusiones de responsabilidad

(1) Idencom excluye su responsabilidad por incumplimientos de obligaciones cometidos por negligencia leve, siempre que

• no afecten a obligaciones contractuales esenciales ni a garantías,
• no se trate de daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud,
• no se vean afectados los derechos derivados de la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz).

(2) En caso de incumplimientos de obligaciones cometidos por negligencia leve, Idencom solo responde, en lo que respecta a las obligaciones contractuales esenciales, de los daños previsibles cuya aparición sea típicamente de esperar.

§ 12 Jurisdicción competente y derecho aplicable

(1) Se considera acordado entre las partes el derecho alemán como derecho aplicable.

(2) El fuero exclusivo para las relaciones jurídicas derivadas de la relación contractual es, en la medida en que la ley lo permita, Berlín-Charlottenburg. El lugar de cumplimiento de todas las prestaciones, en particular también del pago y del suministro, derivadas de las relaciones comerciales existentes con Idencom GmbH es Berlín.

§ 13 Disposiciones finales

(1) Todos los acuerdos celebrados entre las partes a efectos de la ejecución del presente contrato constan por escrito en el presente contrato.

(2) Si alguna de las condiciones contractuales anteriores fuera o llegara a ser inválida, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones. Las condiciones inválidas se sustituirán por disposiciones que se aproximen lo más posible a la finalidad económica del contrato.

IDENCOM Germany GmbH · Schillerstr. 56–58 · D-10627 Berlin
Tel.: +49-30-3988 3931 · Correo electrónico: info@idencom.com
Versión: 07/2024 — Descargar en PDF (en alemán)